15 years of  „Inter-Art”
(1996 - 2010)
www.inter-art.ro

I.S.B.N.  978-973-0-08988-2

Published by
      “Inter-Art” Foundation
      Piaţa Cuza Vodă 1,515200 - Aiud, Alba County, Romania

Authors
      Ioan Hădărig, Ştefan Balog, Robert Lixandru

Images
      Robert Lixandru www.fotolix.ro

Translations
      Ioana Adam, Andreea Spânu
      Biroul de Traduceri Champollion www.champollion.ro

Copyright ©  2010
"Inter-Art" Foundation Aiud, Romania.

The information in this catalogue may not, under any circumstances, be reproduced in any way, either by electronic or by mechanical means (photocopying, recording, storage and download are prohibited) without prior written approval from the publisher.

The consultation of the catalogue for personal use is most welcomed.

Printed by:
TIPOOFFSET
Str. Fabricii nr. 93-103, Cluj Napoca 400632, Romania

Balog Ştefan
president of the “Inter-Art” Foundation

It is thrilling to see how, after 15 years, the Inter-Art phenomenon, born from the hearts of the people who believed in it, gatheres more and more people and wins over countries and continents. It is trully a dream come true, a present certainty through which a future alternative is being built.

Ioan Hădărig
art director of the “Inter-Art” Foundation

Aiud, a town built from its’ own history, defines a cultural space with a European identity. Aiud, a town built during the fight for survival of the fortress and of its people, in the stilness of the cells within the feared prison, is a place that can be easily portrayed from a sociological point of view, however very hard to recover from a cultural point of view. Beyond its history and geographical setting, near the heart of Transylvania, the European approach of the contemporary culture is directed towards community and people.

The Inter-Art Foundation builds an alternative artistic space for each project. It rests on you, my friend, whether you wish to be part of the project called inter-art.

Balog Ştefan
presedintele Fundatiei “Inter-Art"

E emoţionant să văd după 15 ani cum fenomenul Inter-Art născut în inimile unor persoane care au crezut în el cuprinde tot mai multe persoane, cucereşte ţări şi continente. Într-adevăr e un vis frumos devenit realitate, o certitudine a prezentului prin care se contruieşte o alternativă a viitorului.

Ioan Hădărig
director artistic, Fundatia “Inter-Art”

Aiudul, oraş născut din propria istorie îşi defineşte cu greutate un spaţiu cultural de identitate europeană. Aiudul, oraş zidit în lupta pentru supravieţuire a cetăţii şi a oamenilor săi, în tăcerea celulelor din temuta închisoare, constituie un spaţiu uşor de conturat sociologic, greu de recuperat cultural. De dincolo de istorie şi de aşezare geografică, aproape de inima Transilvaniei, demersul european al culturii contemporane se adreseată comunităţii, oamenilor. 

Fundaţia Inter-Art  Aiud zideşte un altfel de contur artistic prin fiecare proiect propus. Depinde de tine, prietene, să fii parte, a acestui proiect

Albania
Elsa Martini

Argentina
Nicolas Esteban Vass
Perla Bajder
Mariana Felcman

Australia
Jan Sweet

Austria
Brigitte Bader
Egidius Golob
Eva Mazzucco
Franz Heis
Gerhard Schmidbauer
Gerlinda Hochhauser
Gertl Thuswaldner
Herbert Hopferweiser
Herbert Christian Stoger

Belarus
Dmitri Makhomet

Belgium
Klingenberg Margot

Bosnia and Hercegovina
Lejla Cehajic

Brazil
Leonardo Jeszensky

Bulgary
Angel Gadjev
Dimitar Kostadinov
Dimitar Velichkov
Temenuga Hristova

Canada
Jarmila Kavena

China
Li Geye
Liu Yici
Wang Jie Yiu
Wang Yichu

Croatia
Vanja Hudina
Zeljko Hudek

Czech Republic
Teodor Buzu

Egypt
Ashraf Abbas El Hady
Ehab Abdalla Yousef
Ibrahim Mohamed Ahmed Ghazala
Mohamed Ahmed Oraby Ebraheem

Finland
Pirjo Heino

France
André Veillas
René Chevalier

Germany
Carola Teschler
Dorothea Fleiss
Gerd Messmann
Monika Krato
Sorin Anca
Zouber Yousiph
Yasemin Yilmaz
Brenner Wolfgang

Greece
Cristiana Iliopolos
Floriana Iliopoulou
Iorgos Iliopolos

Haiti
Cauvin Leon Patrick

Hungary
B. Molnar Zsuzsa
Czinege Sandor
Damo István
Dioszegine Biro Ilona
Hevesi Nagy Aniko
Horváth Attila
Holányi Julianna
Hollosy Katalin
Klotz Miklós
Nagy Zopan
Nagyne Veres Roza
Notari Krisztina
Novak Hanga
Panti Imre
Pataj Pal
Polanyi Laszlo
Puj Tivadar
Rezsonya Katalin
Szöcs Éva Andrea
Sipos Loránd
Szabán György
Ritók Lajos

Italy
Sonia Strukul

India
Chiru Chakravarty
Debnath Basu
Rathindranath Kanji
Antonio Alexander Puri

Israel
Ivan Iacob Steinberger

Japan
Atsuko Tajima Shintani

Yugoslavia
Borislav Vojislav Nanovic

Kosovo Region
Artan Balaj

Libanon
Patricia Tohme

Macedonia
Dragana Zarevska

Montenegro
Ivana Radulovic

Morocco
Ghazali Hakim
Mountassir Chemao
Zidor Cheikh

Namibia
Niita Indongo

Poland
Jacek Cichon
Janusz Jerzy Cywicki
Renata Cywicki
Trojan Marian, Jozef
Tomasz Awdziejczyk

Portugal
Jose Carlos de Jesus Gomes
Jose Miguel Peres Araujo

Rep. of Moldavia
Afanasie Oprea
Caraman Olga
Ion Chitoroagă
Olga Percinschi
Roman Cutiuba
Vladimir Tabac
Elena Garstea
Vasile Rata
Vitalie Butescu
Ianachi Svetlana

Russia
Mukusev Aleksej Kazbekovics
Serghej Smirnov

Serbia
Mia Nikolic
Milos Djordjevic
Jelena Gojsovic
Dragana Grujičić

Slovacia
Roland Neupauer
Adriana Peterova

Slovenia
Janez Zalaznik
Jasna Kozar
Leon Pisek
Lojze Kalinsek

South Africa
Mark Oostendorp

Spain
Jose Mayoral
Giuseppe Strano Spitu

Sudan
Mahgoub B. Al-Magboul

Sweden
Lucia Wehrl
Majgret Bjesse

Switzerland
Luc Joly
Vera Staub Elsasser

Syria
Thaier Helal

The Netherlands
Lieke Peeters
Shefqet Avdush Emini

Turkey
Özlem Kalkan Erenus
Serif Gunyar
Safa Bute
Senol Sak
Mesut Dýkel

Ukrain
Alexander Shwets
Oleg Nedoshytko
Roman Laszlo
Simion Moisei

United Kingdom
Chris Furse

USA
Catherine Isack
Dan Cioca
Marianne Knipe
Patricia Goodrich
Thomas Jernigan
Leon Nicholas Kalas

Romania

Alba Iulia
Anamaria Gârgă
Boitor Viorica

Arad
Bogdan Ionel Tigan
Ovidiu Petroman

Blaj
Aurel Dumitru

Bucharest
Ana Zoe Pop
Angela Lazăr
Angela Tomaselli
Elena Dăscălescu
Gabriel Dinu
Georgiana Cozma
Horea Cucerzan
Ion Sălişteanu
Kléh Gyöngyvér Ilona

Letiţia Oprişan
Viorica Romaşcu
Pentelescu Cristian Ioan
Enric Matei Niculescu

Cluj Napoca
Ana Gruia
Andor Kőmives
Barla Csenge
Horváth Gyöngyvér
Popa Claudiu
Marincaş Mira
Szekely Rafan Lucian
Presecan Claudiu

Hunedoara
Oneţ Maria Cristina

Miercurea Ciuc
Imets Laszlo

Ocna Mureş
Cosmin Cociş
Mureşan Oana

Oradea
Şerban Roşca
Teofil Ştiop

Ploieşti
Jercan Gabriel Marius

Petroşani
Sergiu Cristian Ianza

Reşiţa
Ciobanu Camelia
Dascălu Mihai

Sebeş
Rotta Giuseppe

Sibiu
Chidean Roxana
Raluca Popa

Sovata
Fülöp Mária

Târgu Mureş
Frunză Mihai
Kiss Ibolya
Mureşan Vasile

Romania - Aiud
Adorjan Maria
Adriana Ilie
Alin Gavrilă
Andras Andrea
Andrei Bakó
Balint Rodica
Bardi Cristina
Bardi Natalia
Boţa Ana
Boţa Valentin
Cacoveanu Victor
Ciprian Hopârtean
Cotoară Călin
Stănoiu Daniela Julieta
Deak Alpar
Ela Martin
Emanuela Zapotoţchi
Ferencz Karoly
Haracsek Zoltan
Horhat Horea
Iuga Alexandru
Iuliu Martiş
Lovasz Noemi
Marcel Munteanu
Mihaela Bakó
Oltean Raul
Robert Lixandru
Rodica Pungea
Romi Chiorean
Rusu Ioan
Sándor Albert
Sasu Adelina Paula
Savinescu Emilian
Savinescu Eugen
Ştefan Balog
Zoltán Balog