expoziţie internaţională – colecţia Fundaţiei „Inter-Art”
|
international exhibition – a collection of the "Inter-Art" Foundation |
| INTER-ART & JACEK |
| IN MEMORIAM JACEK CICHOŃ (1969 – 2004) |
EXPOZIŢIE ORGANIZATĂ SUB ÎNALTUL PATRONAJ AL
DOMNULUI KELEMEN HUNOR, VICEPRIM - MINISTRU, MINISTRUL CULTURII |
AN EXHIBITION ORGANIZED UNDER THE HIGH PATRONAGE OF
MR. KELEMEN HUNOR, VICE PRIME MINISTER, MINISTER OF CULTURE |
| |
ORGANIZATORI
Ministerul Culturii
Muzeul Naţional de Istorie a Transilvaniei, Cluj-Napoca (MNIT)
Fundaţia „Inter-Art”, Aiud
Centrul de Limbă şi Cultură Poloneză, Cluj-Napoca
Centrul Cultural „Liviu Rebreanu”, Aiud
Asociaţia socio-culturală apARTe, Cluj-Napoca |
ORGANIZERS
Ministry of Culture
National History Museum of Transylvania, Cluj-Napoca (NHMT)
„Inter-Art” Foundation, Aiud
Center for Polish Language and Culture of the Babeş-Bolyai University
„Liviu Rebreanu” Cultural Center, Aiud
apARTe Association, Cluj-Napoca |
Vernisajul
Joi, 18 septembrie,
orele 18,00
Locul
Muzeul Naţional de Istorie
a Transilvaniei, Cluj-Napoca
Spaţiul expoziţional, et. II (str. Constantin Daicoviciu, nr. 2)
Cuvânt de deschidere
Kelemen Hunor,
Viceprim - Ministru,
Ministrul Culturii
Carmen Ciongradi,
Director General al Muzeului
Naţional de Istorie a Transilvaniei
Ştefan Balog,
Preşedinte
Fundaţia „Inter-Art” Aiud
Prezintă
Ioana Savu Gruiţă,
Istoric de artă
Ioana Diaconu-Mureșan,
Lector de limba polonă
Ioan Hădărig,
Director artistic
Fundaţia “Inter-Art” Aiud
|
Opening
Thursday, 18 September,
18,00h
Place
National History Museum of Transylvania, Cluj-Napoca
Exhibitions room, 2nd floor (str. Constantin Daicoviciu, nr. 2)
Opened by
Kelemen Hunor,
Vice Prime Minister, Minister of Culture
Carmen Ciongradi,
Manager of the National History Museum of Transylvania
Ştefan Balog,
President of "Inter-Art" Foundation, Aiud
Presented by
Ioana Savu Gruiţă,
Art historian
Ioana Diaconu-Mureșan,
Polish lector
Ioan Hădărig,
Art Director "Inter-Art" Foundation, Aiud |
| |
| Imagini de la vernisaj / Photos from the opening |
 |
| |
| Publicatii / Publications |
| Afisul expozitiei / The poster of the exhibition |
Catalogul expozitiei / The catalogue of the exhibition |
 |
 |
| |
| EXPOZANŢI/EXHIBITORS |
| 105 de artişti/artists- 55 de ţări/countries – 5 continente/continents |
Albania: Elsa Martini
Argentina: Perla Bajder
Australia: Michelle Dawson
Austria: Eva Mazzucco, Herbert Stöger
Bangladesh: Rashed Kamal Russell
Belarus: Marina Maroz
Belgium: Margot Klingenberg
Bosnia & Herzegovina: Edvin Granulo
Brazil: Anna Maria Coelho
Bulgaria: Dimitar Velichkov, Temenuga Hristova
Canada: Jarmila Kavena
Chile: Carolina Busquets
China: Li Geye, Li Xia, Li Hong HE
South Korea: Clemens Beungkun Sou,
Ihn-Seong KU
Croatia: Irena Gayatri Horvat
Cuba: Yudit Vidal Faife
Czech Republic: Teodor Buzu
Egypt: Ashraf Abbas el Hady, Ibrahim Ghazala,
Reem Hassan, Ehab Abdalla Yousef
Switzerland: Vera Staub
Finland: Pirjo Heino
France: Baptiste Verdoliva
Georgia: Inga Shalvashvili
Germany: Gerd Messmann,
Elisabeth Ochsenfeld, Yasemin Yilmaz
Ghana: Atta Kwami
Greece: Christiana Iliopoulou, Iorgos Iliopoulos
Haiti: Patrick Cauvin
Hungary: Damó István, Horváth Attila,
Klotz Miklos, Szőcs Andrea
India: Chiru Chakravarty
Iraq: Mukheled Al. Mukhtar
Italy: Gianfranco Scafidi
Japan: Atsuko Tajima
Macedonia: Burhan Ahmeti
Malaysia: Bee Ng, Yeok Khang Tang
Mexico: Mauricio Vega Vivas
|
Montenegro: Jelena Jovančov
UK: Tommy Barr
Morocco: Hakim Gazali,
Mountassir Chemao, Zidor Cheikh
Namibia: Helena Brandt
the Netherlands: Shefqet Avdush Emini
Nepal: Keshav Malla
Nigeria: Kingsley C. Nwabia
Poland: Artan Balaj, Marysia Cichoń,
Jacek Cichoń, Renata Cywicki,
Janusz Cywicki
Portugal: Lurdes Sousa
Republic of Moldova: Elena Letova
Russia: Serghei Saigon
Serbia: Jelena Gojsović, Miloš Djordjević
Syria: Talal Moualla, Thaier Helal
Slovakia: Roland Neupauer
Slovenia: Lojze Kalinšek
Spain: Giuseppe Strano Spitu
USA: Marianne Knipe, Patricia Goodrich
Sweden: Ann Pia Azizuddin
Turkey: Ozlem Kalkan Erenus, Safa Bute
Ukraine: Oleg Nedoshytko
Romania: Ada Muntean, Alexandru Iuga,
Ana Maria Gruia, Anca Sas,
Andor Kömives, Andrei Bakó,
Angela Tomaselli,
Claudiu Presecan, Cristina Ionaş,
Diana Mureşan, Dorel Găină,
Elena Cristea, Gabriel Dinu,
Georgiana Cozma,
Horváth Gyöngyvér, Ioan Hădărig,
Ion Sălişteanu, Mihaela Bakó,
Mira Marincas, Robert Lixandru,
Sándor Albert, Gyöngyvér Kleh,
Maria Fulop, Ştefan Balog,
Szekely Rafan Lucian, Zoltán Balog. |
|
| |
| IN
MEMORIAM JACEK CICHON |
| Un mare artist a plecat
dintre noi. De acum, doar numeroasele sale lucrari prezente in galerii
din
Polonia
si multe alte tari raman sa
spuna povestea sa. Jacek Cichon a fost un prieten bun al Aiudului si
al Romaniei. Plecarea sa este regretata de toti cei care l-au cunoscut. |
 |
A great artist is
no longer among us. From now on, only his numerous works displayed
in various art galleries in Poland and many other countries are there
to
tell his story. Jacek Cichon was a great friend of Aiud and Romania.
His
definitive departure is regretted by all those who knew him. |
|
| |
|
| JACEK CICHON |
JACEK CICHON |
| S-a nascut la 27 octombrie 1969 la Czestochowa, Polonia.
In 1999 a absolvit Colegiul Pedagogic din Czestochowa.
In august 2000 lucrarile sale au fost prezentate in revista canadiana "
International Artist Magazine". Prestigioasa revista "Art & Business" i-a
inclus opera in expozitia "Pictura anului 2001".
Practica pictura de sevalet dar creeaza si design pentru pagini de
web care
au primit numeroase premii.
Are o expozitie personala in Polonia in 2002 iar in intervalul 2001-2002
participa la sapte expozitii de grup in Austria, Polonia si Romania
(Aiud si
Bucuresti).
Lucrarile lui se afla in colectii particulare din Polonia, Austria,
Danemarca, Franta,Germania si Italia.
|
He was born on the 27 of October 1969
in Czestochowa, Poland.
In 1999 he graduated from the Pedagogical College in Czestochowa. In
August 2000, his works were presented in the canadian magazine "
International Artist Magazine". The prestigious magazine "Art & Business" included
his works in the exhibition "The painting of the year 2001".
He is not only a painter, as he created the web-design for awards-winning
web pages.
In 2002 he had a personal exhibition in Poland and between 2001-2002 he
took
part in 7 group exhibitions in Austria, Poland and Romania (Aiud and
Bucharest).
His works can be found in various private collections in Poland,
Austria, Denmark, France, Germany and Italy.
|
ultimele imagini cu Jacek din tabara 2004 / last images with
Jacek from the artcamp 2004 |
|
|
|
|
