left
Fundatia Inter-Art Fundatia Inter-Art
         bine ai venit / welcome
Fundaţia Inter-Art Foundation Aiud, Romania
  home Portal AiudOnline  
  home Centrul Cultural L. Rebreanu  
menu
menu  
PAGINĂ MENŢINUTĂ DE AIUDONLINE.RO
căutare rapidă aiudeni
cauta Ai o legătură cu Aiudul?
înscrie-te acum în lista
aiudenilor de pretutindeni.
fotolix.ro fotolix.ro
 
proiecte inter-art projects  
INTER-ART ” INTERNATIONAL EXHIBITION
UNITED NATIONS HEADQUARTERS - NEW YORK
EXPOZIŢIA INTERNAŢIONALĂ „INTER-ART
SEDIUL O.N.U. - NEW YORK (S.U.A.)
United Nations Staff Recreation Council
Inter-Art Foundation Aiud, Romania
Permanent Mission of Romania to the United Nations
With the support of / Cu sprijinul:
UNSRC, Latin Workshop Society, New York
UNSRC, Romanian Cultural Club, New York
Brazilian Foundation of America, New York
County Council Alba, Romania
City Hall And Local Council Aiud, Romania
“Liviu Rebreanu” Cultural Center Aiud, Romania
Saint Stephen of Hungary School, New York
“Arany János” Hungarian School, New York
FREEDOM AND ART - WITHOUT BORDERS
LIBERTATE ŞI ARTĂ - FĂRĂ FRONTIERE
March 30, 2009 / 30 Martie,  2009

Photo gallery / Galerie foto photos by Robert Lixandru / www.fotolix.ro

Preparing the works
Pregătirea lucrărilor

gallery
Live at Berks Community TV with James Carroll
(NAP Connections)
gallery
Preparing the exhibition at the United Nations Headquarters, New York
Pregătirea expoziţiei la Sediul Naţiunilor Unite, New York
gallery
United Nations Headquarters, New York
Sediul Naţiunilor Unite, New York
gallery
The works in the exhibition
Lucrări în expoziţie
gallery
Official opening of the exhibition at the United Nations Headquarters, New York
Deschiderea oficială la Sediul Naţiunilor Unite, New York

gallery
  The exhibition was opened by:
    H.E. Mrs. Amb. Simona-Mirela Miculescu, Permanent Representative of Romania to the United Nations
    Mrs. Rosalie Saad, Brazilian Foundation of America, New York
    Mr. Ştefan Balog, president, "Inter-Art" Foundation, Romania
    Mr. Ioan Hădărig, art director, “Inter-Art” Foundation, Romania
   

Video gallery / Galeria video
Live at Berks Community TV with James Carroll (NAP Connections)
 

Get the Flash Player to see this player.

Official opening at the United Nations Headquarters, New York / Deschiderea oficială la Sediul Naţiunilor Unite, New York
Part 1

Get the Flash Player to see this player.

Part 2

Get the Flash Player to see this player.


About the project in the press / Despre proiect in presa
img img img
Ziarul Unirea / march 2009 Informatia de Alba / 9th april 2009 Ziarul Unirea / 10th april 2009
     
img img img
Romanian VIP / 22nd march 2009 Romanian Global Press / 24th march 2009 Bucks County Herald / 26th march 2009
     
img img img
Gandacul de Colorado / 30th march 2009 City News Alba / 8th april 2009 Bucks County Herald / 9th april 2009
     
img img img
Romanian Global Press / 10th april 2009 Új magyar szó / 10th april 2009 Monitorul de Alba / 13th april 2009
     
img img  
Szabadság / 15th april 2009 Nyugati Jelen / 15th april 2009  

img

eng This exhibition featured works from 53 artists representing 32 different countries from all continents.

Opening Reception, Monday, March 30, 2009 - 6 p.m.
46 th Street - United Nations Plaza, South Secretariat Lobby, Visitors’ Entrance.
The exhibition was on display until April 6, 2009

eng Expoziţia a  prezentat lucrări de artă de la 53 de artişti reprezentând 32 de ţări de pe toate continentele.

Deschiderea oficială a avut loc pe 30 Martie 2009, ora 18.00
46 th Street - United Nations Plaza, South Secretariat Lobby, Visitors’ Entrance.
Expoziţia a putut fi vizitată până pe 6 Aprilie 2009.


Participants / Participanţi

   
INTER-ART GROUP
Eva Mazzucco (Austria)
Elsa Martini (Albania)
Perla Bajder (Argentina)
Helen Hume (Australia)
Dimitar Velichkov (Bulgaria)
Teodor Buzu (Czech Republic)
Ashraf Abbas El Hady (Egypt)
Jyrki Markkanen (Finland)
Gerd Messmann (Germany)
Karola Teschler (Germany)
Cristiana Iliopolos (Greece)
Patrick Cauvin (Haiti)
Horvath Attila (Hungary)
Szocs Andrea (Hungary)
Chiru Chakravarty (India)
Fabrizio Pavolucci (Italy)
Kouki Tsuritani (Japan)
Elena Pomar (Mexico)
Mountassir Chemao (Morocco)
Jacek Cichon (Poland)
Elena Garstea (Republic of Moldova)
Adriana Ilie (Romania)
Alexandru Iuga (Romania)
Ana Zoe Pop (Romania)
Andor Komives (Romania)
Andrei Bako (Romania)
Angela Tomaselli (Romania)
Cristina Senesan (Romania)
Dorel Gaina (Romania)
Georgiana Cozma (Romania)
Horvath Gyongyver (Romania)
Ion Salisteanu (Romania)
Iuliu Horvath (Romania)
Mircea Stef (Romania)
Maria Cristina Onet (Romania)
Robert Lixandru (Romania)
Stefan Balog (Romania)
Zoltan Balog (Romania)
Milos Djordjevic (Serbia)
Lojze Kalinsek (Slovenia)
Carla Neis (Switzerland)
Thaier Helal (Syrian Arab Republic)
Ozlem Kalkan Erenus (Turkey)
Yasemin Yilmaz (Turkey)
Oleg Nedoshytko (Ukraine)
Norman Mcbeath (United Kingdom of Great
Britain and Northern Ireland)
Marianne Knipe (United States of America)
Patricia Goodrich (United States of America)
Talal Moualla (United Arab Emirates)

INVITED ARTISTS

Lucia Salles Fenning (Brazil)
Karmenza de Ely (Colombia)
Cedric Charleuf (France)
Patricia Brintle (United States of America)

eng In March 2009 the „Inter-Art” Foundation from Aiud (Romania) organizes at the United Nations Headquarters New York the international exhibition of 53 artists from 32 countries from all the continents. The exhibition is a synthesis of the „Inter-Art” International Art Collection, works created by artists from more than 50 countries who participated in Inter-Art projects during the years 1995 - 2008.

The purpose of the project:
- to promote universal contemporary art through international artists with both established and emerging reputations and to represent several nations and cultures
- to reach a broad audience directly and through the media and build an awareness of Art as a connector of cultures and peoples, reaching beyond borders.
- to promote Romanian art through the Romanian artists participating in the exhibition.

One of the main objectives of the Inter Art Foundation is to organize and facilitate international art projects. This exhibition is part of a series of manifestations in which artists with international reputations have participated, including Inter-Art Artist residency programs and projects collaborating with international arts groups. The Inter-Art Foundation has organized international exhibitions previously in Cluj, Napoca and Bucharest, Romania; Gyomaendrod, Hungary; Istanbul, Turkey; Bombay, India; and Washington, D.C., USA.

eng În Martie 2009 Fundaţia Inter-Art Aiud organizează la Sediul O.N.U. din New York o Expoziţie Internaţională de Artă Plastică cuprinzând 53 de artişti din 32 de ţări de pe toate continentele.

Expoziţia reprezintă o sinteză a lucrărilor de artă plastică aflate în patrimoniul Fundaţiei INTER-ART,ca rezultat a numeroaselor manifestări organizate de-a lungul anilor  cu sute de artişti plastici participanti din peste 50 de tări din toate colţurile lumii.

Obiectivul proiectului este:
-
promovarea artei contemporane atât prin nivelul valoric al artiştilor cât şi prin numărul mare de ţări participante
- contactul cu publicul iubitor de artă, atât direct cât şi prin  mass media
- promovarea artei româneşti prin artiştii români prezenţi în expoziţie

Grupul ţintă vizat va fi format atât din artiştii implicaţi direct în proiect cât şi din persoane din diferite medii care doresc să se implice în calitate de colaboratori sau consumatori de artă.

Un obiectiv principal al fundaţiei INTER-ART îl reprezintă implicarea în proiecte cu caracter  internaţional. Această expoziţie face parte dintr-un şir de manifestări - organizate la Cluj Napoca, Bucureşti (România), Gyomaendrod (Ungaria), Istanbul (Turcia), Bombay (India), Washington D.C. (S.U.A.) - unde au fost prezentaţi artişti plastici cu cotă internaţională care au participat la proiectele INTER-ART de la Aiud.


eng “Inter-Art” Foundation Aiud, Romania

The "Inter-Art" phenomenon stands on a few "classical" landmarks: the involvement, along the years, of a few young people aware of the fact that they could only live in a world they could identify themselves culturally with; the conscious and voluntary involvement in something that is evolving under our very eyes; a phenomenon in which we are placing our hopes and ideals, or even our own existence, from time to time, and a phenomenon through which we (re)define art and culture.

"Inter-Art" stands as a unique and alternative phenomenon through its artistic and human dimension, in which the artist and his art will continue to live beyond the barriers of time.

Ioan Hãdãrig / art director of the “Inter-Art” Foundation

eng Fundaţia "Inter-Art" Aiud, Romania

Inter-art s-a constituit într-un fenomen normal pentru unii, inexplicabil pentru alţii. Mulţi ar fi vrut ca el să existe, mulţi ar fi vrut să nu existe. Cei dintâi îl critică admirativ, cei din urmă îl laudă.

Fenomenul inter-art are la bază câteva repere „clasice”: implicarea de-a lungul timpului a unor  tineri conştienţi că pot trăi doar într-o lume cu care trebuie să se identifice cultural; implicarea conştientă şi voluntară într-un fenomen care se zideşte sub ochii nostri; un fenomen în care zidim idealuri şi speranţă; un fenomen în care zidim, din când în când, propria existenţă; un fenomen prin care (re)definim arta şi cultura. Arta şi cultura ca un spaţiu al existenţei de zi cu zi, arta şi cultura ca act al valorii umane.

Dincolo de şabloane am îmbrăţişat, noi cei din Inter-art, valoarea artistică. Am respectat omul, artistul şi am promovat arta. Am creat împreună un spaţiu cultural propriu, mai presus de reperele convenţionale: etnie, religie, sex... Am creat şi încurajat un  singur reper, acela al fenomenului alternativ.
Inter-art-ul rămâne un fenomen  unic prin dimensiunea sa artistică şi umană. Inter-art-ul rămâne un fenomen în care artistul şi arta trăiesc dincolo de barierele timpului. Inter-art-ul rămâne un fenomen alternativ.

Ioan Hădărig / director artistic / Fundaţia "Inter-Art" Aiud


eng Inter Art Foundation started the “art camp” project fourteen years ago, in a post-communist Romania, in need for communication and exchange of artistic experience. The artists invited in Aiud, a small Transylvanian town, had the opportunity to share their cultural background and their ideas, during two weeks of creating together in a common “studio”. The effect was enhanced by everyday symposiums under the common name “Art in your country”, where they were invited to present their history, art history but also the contemporary art of their country.

The results of the project, the artistic products, were promoted in Romania and abroad, in several exhibitions organized by the Inter Art Foundation. The organizers tried to select the most representatives artists, invited in Aiud, from Romania but also U.S.A, Germany, Bulgaria, Morocco, Haiti, Albania, Poland, Hungary, Serbia, Austria, Greece, Slovenia, Egypt and many other countries from all over the world.

The diversity of styles, materials, artistic genres and, also, of the various messages behind each work gathered in one exhibition, can offer a complex image of the contemporary art scene in all its diversity, promoted by the Romanian foundation.

Ioana Savu Gruiţă / Art Historian

eng Fundaţia Inter Art a început proiectul Tabăra Internaţională de Artă, Inter Art, Aiud, acum paisprezece ani, într-o Românie post-comunistă, aflată într-o acută nevoie de comunicare şi de schimburi de experienţe artistice. Artiştii invitaţi la Aiud, un mic oraş transilvănean, au avut oportunitatea de a împărtăşii pe parcursul a două săptămâni,  propriul context cultural şi propriile idei printr-un proces de „creaţie-împreună” într-un spaţiu-atelier comun. Efectul a fost amplificat prin simpozioanele organizate în fiecare zi, sub numele „Arta din ţara ta”, unde artişti participanţi au fost invitaţi să prezinte aspecte din istoria, istoria de arta dar şi o selecţia a creaţiilor contemporane din ţara lor.

Rezultatul acestui proiect, creaţiile artistice, au fost promovate în România şi în străinătate, prin numeroase expoziţii organizate de fundaţia Inter Art. Organizatorii acestor manifestări artistice au încercat să selecteze cele mai reprezentative lucrări ale artiştilor invitaţi la Aiud, din România dar şi din Statele Unite, Germania, Bulgaria, Maroc, Haiti, Albania, Polonia, Ungaria, Serbia, Austria, Grecia, Slovenia, Egipt şi multe alte ţări din toată lumea.

Diversitatea stilistică şi a materialelor folosite, a genurilor artistice practicate precum şi a numeroaselor mesaje ascunse în spatele fiecărei lucrări expuse în cadrul acestei expoziţii, oferă imaginea complexă a scenei artistice contemporane, în toată diversitatea sa, promovată de fundaţia românească.

Ioana Savu Gruiţă / Istoric de artă


United Nations Staff Recreation Council, New York
Taina Glaude (Officer)

“Inter-Art” Foundation Aiud, Romania
Ştefan Balog (President)
Ioan Hădărig (Art director),
Robert Lixandru (General secretary)
Zoltán Balog (Administrative director)

Permanent Mission of Romania to the United Nations, New York
H.E. Mrs. Amb. Simona-Mirela Miculescu (Permanent Representative of Romania
to the United Nations)
Alexandra Dedu (Second Secretary)

Project coordinators
Patrick Cauvin (Haiti)
Patricia Goodrich (USA)
Marianne Knipe (USA)


Sponsors / Sponsori:
Holzindustrie Schweighofer, Sebeş, Romania
Blick Studio (Dick Blick Art Materials), Galesburg, Illinois
Swann Art & Frame, Quakertown, Pennsylvania

top
right  
  img
 
img  
Powered by Robilix WEB       Copyright AiudOnline.ro ©
:: 2002 - 2010 ::
Portal Aiud  |  Robilix - Web Design & Identity  |  Foto Robilix  |  Fundatia "Inter-Art"  |  Centrul Cultural "L. Rebreanu" Aiud  |  Loteria vizelor  |  Rent a car  |  Stiri Auto  |